本文由中华电信委託,娱乐重击企划执行

跟着MOD看好戏/英美《纸牌屋》,你喜欢哪一齣? 美版《纸牌屋》男主角 Frank Underwood,由凯文史贝西饰演。

转眼间,Netflix广受好评的自製影集《纸牌屋》,已从网路串流业者第一次正式踏入原创製作的冒险实验,摇身一变成为一齣叫好叫座的成熟影集了--中间还顺便为女主角罗苹莱特拿下金球奖最佳女主角头衔,证明影集的口碑与佳评可是货真价实,绝非媒体炒作下的昙花一现。

而一如过往,全新第三季一在国外上线即造成轰动,多数剧评皆宣称这是该剧至今最好的一季。尚无法使用Netflix服务的台湾观众也不需沮丧,中华电信MOD好莱坞199已更新到第二季,相信很快就能看到第三季。在美国版《纸牌屋》站稳脚步的今天,多数观众其实并不知道《纸牌屋》还有一个早它逾20年诞生的英国孪生哥哥,两者皆根据曾在英国政坛打滚的小说家麦可多布斯同名原着改编,而英国版年代虽然久远,口碑与艺术成就,比起新版亦颇可观。究竟两个版本的差异在哪里,两者相比又是孰优孰劣呢?本文便带领读者一同回到两齣影集的第一季,探讨两者各自优缺点,同时也说明因两国政治体制不同而带给影集的影响。

◎条条大路通大位?不见得

要探讨英国版与美国版的差异,最重要的衡量基準,在于两者的政治制度背景,以及随着政治制度所带来的权谋桥段合理性问题。

跟着MOD看好戏/英美《纸牌屋》,你喜欢哪一齣? 英版纸牌屋男主角 Ian Richardson

英国版的时间设定在柴契尔夫人失势不久,执政的保守党的选出亨利柯林瑞吉接任英国首相,时任下议院党鞭的法兰西斯厄科哈特,则希望藉此机会取得柯林瑞吉的内阁高位。当柯林瑞吉拒绝了厄科哈特的要求,在妻子鼓励下,厄科哈特决心透过自己担任党鞭所拥有暗盘势力及把柄,逐步摧毁柯林瑞吉的执政基础,为自己夺下首相大位。

若读者对英国政治略有涉猎,便知上述段落看似複杂,实际执行逻辑却相当直接明确。作为内阁制国家,英国的首相与内阁成员皆自下议院产生,也因此负责贯彻党纪的下议院党鞭,便拥有颇为巨大的政治权力,得以藉由软硬兼施的两面手法或利益交换取得影响力,间接对执政者的稳定性产生威胁。

相对的,在美国版里头,男主角法兰克安德伍德虽作为众议院的多数党党鞭,对于法案是否能在国会顺利过关具有一定影响力,但由于美国是总统制国家,国会的立法权与总统辖下的行政权乃属互相制衡关係,彼此切分明确,安德伍德能带来的混乱与影响相对受限许多。影集虽带出他对于国务卿一职的渴望,但在这之外,他要取得成功所必须面对的不确定性,以及制度面上的合理性问题,也让美国版比起简单直接的英国版要来得错综複杂许多,连带影响观众对于剧情发展的理解。

◎两害相择取其…?

由美国与英国政治制度所衍生的差异而来,两位主角的演出风格与角色个性也在类似设定下出现明显不同。同样身为党内要角谋求大位,美国版的《纸牌屋》中,凯文史贝西演出的主角法兰克安德伍德是个一心想往高处爬,对观众而言直接外放的典型反英雄。在史贝西诠释下,法兰克操着南方口音、闲暇之余喜欢躲在小吃店享受简单的肋排美食,情绪变化写在脸上,为达目的不择手段,但重点仍是目的本身,各种骯髒活儿不过是康庄大道上不必要的路障。

相反的,英国版的男主角伊恩理查森知名度虽远不如史贝西(《纸牌屋》是他最成功也最为人所知的角色),但其演出的法兰西斯厄科哈特,兼具狡诈与英国绅士的优雅,西装剪裁与用字遣词与如何摧毁恐吓身边伙伴同等重要。比起史贝西在权谋与蛮干中间寻求平衡,理查森除了角色所具有的自信与手腕之外,更重要的差别,在于他同时相当享受玩弄及摧毁对手于股掌之间,对于自己能犯下滔天罪行却逍遥法外感到怡然自得,完全可套用《黑暗骑士》里头小丑的说法:「有时你单纯只想看整个世界燃烧殆尽。」若说在美版《纸牌屋》里,恶乃是必要的手段,那幺在英版《纸牌屋》里,恶便是乐趣的一部份:君不见法兰西斯厄科哈特的英文缩写便是F.U(去你的)?

◎空间与纵深的关係

(本段会牵涉第二第三季剧情,尚未观赏且不喜欢被爆雷的读者请勿往下)
(本段会牵涉第二第三季剧情,尚未观赏且不喜欢被爆雷的读者请勿往下)
(本段会牵涉第二第三季剧情,尚未观赏且不喜欢被爆雷的读者请勿往下)
(很重要所以说三次)

政治制度以外,美国版与英国版《纸牌屋》最大的差别其实显而易见:英国版《纸牌屋》总共不过区区三季,每季四集,且第三季评价普遍逊于第一第二季。相反的,美国版《纸牌屋》光第一季便超过整个英国版篇幅(美国版每季十三集),就此所延伸出的叙事需求也大有不同。

在英国版里,故事永远直接明确:第一季是是法兰西斯争取首相的历程、第二季是法兰西斯对抗英国国王的角力,第三季则是法兰西斯面对强敌环伺渴望优雅退场的挣扎。故事主线环绕在法兰西斯与其所面对的问题上,视角单一轴线清晰。

跟着MOD看好戏/英美《纸牌屋》,你喜欢哪一齣? 克莱儿与法兰克将在第三季生出严重嫌隙

而美国版为因应空间上的巨幅成长,节目统筹鲍尔威利蒙除了不甚成功地移植整个英版的女记者麦蒂(美版改名为柔伊)恋父情结故事线,另外也被迫创造大量与原始素材并不相关的剧情支线,以满足随空间增加所带来的纵深需要。这些故事有些对未来叙事有所帮助(如克莱儿对于慈善工作的坚持,间接引出第三季与法兰克间日渐增加的嫌隙);有些製造出足够的冲突与深度(如第一季法兰克重返军校的一夜反思、第三季的俄国支线,都是系列至今的大亮点);有些却拖慢(甚至拖垮)了叙事(如瑞秋与道格的两小无猜、雷蒙作为一个反派的缺乏威胁性),整体看来是好坏参半,距离完美移植仍有一段距离,因此美版虽然娱乐性十足,艺术成就仍未达到理想高度。

◎好的对手与好的主角一样重要

跟着MOD看好戏/英美《纸牌屋》,你喜欢哪一齣? 强大的配角群让美版《纸牌屋》极为可观

延续前段,美版与英版《纸牌屋》主角,功力或许不分轩轾,但在配角方面,受益于长篇幅所带来的发挥空间,美版可是远胜过英版太多。单就演员来说,美版除了演技实力一向备受肯定的罗苹莱特,年轻女演员凯特玛拉近年表现亦颇受瞩目,演出第一季灵魂人物彼得罗素的寇瑞斯托尔更是藉着本剧(以及先前《午夜巴黎》里头的海明威一角)广受好评,未来发展不可限量。

在美版第一季里,彼得罗素是少数可以让观众真正同情怜悯的重要存在。到了第三季,演出俄国总统维克多沛卓夫的拉斯米克森(坎城影帝兼《双面人魔》男主角迈兹米克森的哥哥),实力丝毫不逊于弟弟,难以捉摸的角色个性让法兰克不再显得无所不能,罗苹莱特饰演的克莱儿,更在三季的时间里从单纯的马克白夫人成长为影集里唯一能与法兰克相抗衡的角色。相较之下,英国版无论是演出法兰西斯妻子的黛安弗莱契,或演出女记者的苏珊娜哈克,表现虽仍值得肯定,但无论戏份或存在感皆远不如美版对手,也是比较之下英国版最弱的一环。

如果你喜欢简单明确的叙事风格,英国版《纸牌屋》清晰且容易理解得多;相对的,如果你希望与角色一起成长,期待影集里有层次与複杂性,那幺扣除政治制度所带来的剧情漏洞,美国版要出色不少。不过,虽然两个版本各有优劣,但到了第二季之后,两个影集除了名称相同、角色夺权的过程目的有些许相同外,整体内容已经完全迥异。法兰克成功往总统大位更进一步,剩下来的便是要应付总统背后的有力金主,制度改变的阵痛减轻许多;法兰西斯则已坐上首相大位,下一个挑战者反而是英国制度上理应没有影响力的英国国王。英国版《纸牌屋》在第三季划下句点,第三季公认不管演出或故事比起从前都有一段差距;美国版则成功克服改编上所面对的水土不服,逐渐长成独立完整的亮眼个体,在第三季达到目前为止的高峰。单就第一季来说,个人还是会大力推荐英国版的黑暗优雅,但未来肯定是属于法兰克总统的。


【成为重击会员】

热爱影剧的你快订阅重击电子报加入会员吧!重击会员将可以收到每週精选内容和编辑室报告,到年底前还有特映会、讲座、电影票等专属好礼,週週抽週週送

订阅电子报成为重击会员请点以下连结:http://eepurl.com/gfJSjb

跟着MOD看好戏/英美《纸牌屋》,你喜欢哪一齣?
2019 LUCfest 贵人散步音乐节

跟着MOD看好戏/英美《纸牌屋》,你喜欢哪一齣?

台湾第一个SHOWCASE音乐节LUCfest贵人散步音乐节已经三岁喽!今年的活动有超过 50 组国内外酷团,对音乐产业有兴趣的朋友也可以参加 8 场音乐会议及论坛;更棒的是,今年大家可以期待全新的场地及全新的散步路线。还有各种惊喜小活动,我们準备好彩蛋连连到十一月!11/8 快把假排好,我们一起散步去➡️ https://wwr.kktix.cc/events/2019lucfest-4gwr2a